お申し込み/お問合せ

◆ ご依頼の種類 (必須)

◆ 校正のタイプ

事前に、ご希望の校正タイプをお聞かせください。通常は一番上の「おまかせ」のままで問題ありません。

あえて特殊な表現(※)を使われているお客様は、「文体をできるだけ保持」を選択していただくことで、お客様の文体を尊重した校正をさせていただくことができます。

※ 例えば「すべて大文字でつづっている」「一部の単語を全てコンマで区切って強調している」など、通常の文法では正しくなくとも、お客様が意図的に表現されているもの。(そのような理由であっても、英文としてふさわしくないと判断されるものについては、別途アドバイスさせていただきます)

おまかせ

校正スタッフにて、どのように校正するか判断させていただきます。納品後に気になる部分をお問合せいただき、ご納得いただくまでサポート(再校正等)させていただく形となります。特にお急ぎでない方はこちらをお選びください。

文体をできるだけ保持

お客様で作成された元の文体をできるだけ保持しつつ(※)、ネイティブが使う表現に校正致します。

※ 長すぎる文章を複数に分けるなど、どうしても必要な場合は文体を変更する場合がございます。

文体の変更可

文体を完全に変更(※)する場合もございますが、文脈や意味はそのままに、ネイティブが最も心地よく読めるよう、表現法や文体を校正します。

※ お客様が意図的に特殊表現されていた文体が一般化されてしまう場合がございます。そのようなケースを避けるには、次項の「上記以外」をご選択いただき、文章ファイル内の該当箇所に直接、英語にて、ご希望内容のご説明をできるだけ詳しく、個別にご記載ください。

上記以外(カスタム)

ご希望内容(英語)を、下記の「メッセージ」欄にご記入されるか、部分ごとにご指定が必要な場合、ご提示される各文書ファイル内の該当箇所へ、英語にて、個別にご記載ください。

◆ コメントの有無

校正へのコメント(訂正理由や解説)追加有無のご希望をお聞かせください。コメントは無償サービスです(納期は比較的長くなります)。

コメント希望

通常のオプションとなります。納品時、必要と思われる訂正箇所にコメントを追加します(イージーミスのみの場合は追加しないことがあります)。納期にゆとりのある場合におすすめです。

コメントは後

先に校正内容を納品させていただき、コメントは後日にご希望される場合は、こちらをご選択ください。校正納期を優先させつつ、コメントをご希望される場合におすすめです。校正のご注文を優先に処理しているため、コメントのお渡しは遅くなることがあります。

コメント不要

校正内容のみで十分ご判断いただける(と思われる)場合はこちらをご選択ください。早期に作業を完了させることが可能になり、コメントがない分、納品されるファイルもスッキリ見やすくなります。ご希望により後からコメントを追加納品させていただくことも可能です(無償)。

◆ 文書ファイルの添付

ご依頼いただく文書ファイル(※)の添付をお願い致します。

※ 一度のご依頼で添付可能なファイルは5つまでとなります。また、ファイル名は英名(半角英数字/記号のみ)で読みやすい名称を、特にシリーズの場合は付番もお願い致します。

◆ ご希望のお支払方法

ご利用されるお支払い方法をご選択ください(お見積書でご案内※するためのものとなります。実際のお支払いはお見積ご確認・ご承諾後となります)。

※ お支払方法は、お見積り後でもご変更が可能です。法人様で後払いをご希望の場合は別途ご相談くださいませ。

クレジットカード

大手決済代行会社サイト(※)での高セキュリティ決済となります。手数料がかからず、手順がシンプルなのでおすすめです。お見積り額が提示された、クレジットカード決済サイト(ホームページ)へのリンクをメールにてお知らせします。画面の案内に従ってご決済いただきます。

※ カード情報は入力時に高レベルで暗号化され、ご利用カード会社のシステム以外一切触れることができないため、高い安全性が確保されています。

銀行振込

振込でのお支払い※をご希望の場合はこちらをご選択ください。

※ お振込手数料はお客様にてご負担をお願いいたします(振込先銀行:住信SBIネット銀行)。

銀行振込(請求書払)

後払い(月末請求)によるお支払い※をご希望の場合はこちらをご選択ください。

※ 法人様限定のオプションとなります。